Sou Chuck. Aqui vão umas coisas que precisa saber.
Imã de vilões? Qual é?
Não acredito que me trouxe como um alvo humano.
Tudo sobre a vida da mãe do Bartowski é falso.
Deveríamos pegar ela antes que desapareça.
Minha mãe deixou uma mensagem, ela quer ver Ellie antes de ir.
Não! Largue-a!
Pare! Ela não é a espiã que você acha que é.
Ellie, desculpe, mas a mamãe não virá.
Por que ela continua fazendo isso?
Porque ela é uma espiã.
Os arquivos do Projeto Isis que encontrou são autênticos.
Mary Bartowski, codinome Frost,
era uma agente da CIA infiltrada na Volkoff.
Até 20 anos atrás quando se rebelou e desapareceu.
Agente Walker, fez bem de nos trazer Frost.
Agente Walker?
Sim, General, qual o próximo passo?
Moveremos Frost para uma prisão secreta amanhã.
Ninguém poderá vê-la.
Ainda mais o Bartowski.
Walker, suspeito que possa ficar de olho em Chuck.
- Claro. - Ótimo.
Como ele está lidando com tudo isso?
- Ele... - Está bem, General.
Calmo, pra falar a verdade. Muito.
Calmo? Como posso ficar calmo?
Eu tinha tudo sob controle. Ela encontraria Ellie e sumiria.
Pedi pra confiar e você me traiu.
Por que é tão difícil acreditar em mim?
E agora?
Foi bem entusiasmado, mas não usaria a palavra com "F".
- Não usei. - Não?
Mas pareceu, foi tão intenso!
Sarah não tem provas de que sua mãe está na Volkoff?
- De que lado você está? - Preciso escolher?
- Sim! - Escolho você.
Ou não. Não sei.
Sarah e eu nunca tivemos uma briga antes.
Não uma de verdade. Não como esta.
Eu entendo.
A primeira briga decide as futuras brigas.
Acredite, também estou passando por isso.
- Você e a Alex? - Não, eu e o Casey.
Então estou dando um tempo. Esfriando a cabeça e tal.
Deveria fazer o mesmo com a Sarah.
Deve estar certo. Não vai me ajudar a inocentar minha mãe.
Meu pai passou a vida toda procurando ela,
e nada aqui ajuda a provar que ela é inocente.
Santo deus! Que tecnologia ultrapassada!
Podemos dar uma limpada e vender, o que acha?
Está brincando? Quem compraria um Phalanx XR-12?
Essa coisa só aceita discos triangulares.
- Isso é tudo? - Como assim?
Seu pai deixou tudo pra você, mas ele deixou algo pra Ellie?
- Como assim deixou algo? - Não sei.
Informações. Algo sobre a mamãe.
Papai costumava enviar mensagens pelo jornal.
Mas não achei mais nada após a morte dele.
Sobre o que é, Chuck?
Algo sobre esse negócio da mamãe.
Queria que ele tivesse deixado respostas.
Queria conhecê-los mais.
Mas como a pessoas que pode nos dar está presa,
não podemos sair entrando lá para perguntar.
É, claro... Não posso.
Tom, Jerry, bom vê vocês. Continuem o bom trabalho.
Façam o que sempre fazem. Se divirtam. Oi, Ginger!
Nossa, Casey, muita gente nova.
Deveríamos fazer uma festa. Para nos conhecer.
Trocar informações, nomes falsos, passado.
Certo, ótimo. Passar bem.
Invadindo sua própria casa?
Morgan, há quanto tempo está atrás da porta?
Muito tempo mesmo. Mas não é isso.
Você e Chuck estão passando por uma crise.
- Crise? Ele te falou algo? - Sim, contou tudo!
E acho que ele precisa pensar.
Mas ele sempre quer falar sobre tudo.
O que quer que eu diga? Você prendeu a mãe dele.
- Só queria proteger ele. - É, a Ellie disse o mesmo.
- Ele contou a ela? - Diferente da opinião pública,
achamos que há um coração de ouro aí dentro.
Não toque no meu peito.
- Falei no sentido não-sexual. - Isso é ridículo.
Nenhum de nós deveria ficar espionando.
Se eu puder falar com o Chuck, tudo vai ficar bem.
Onde ele está?
- Não deveria estar aqui. - Preciso da sua ajuda.
Por quê? A CIA pensa que sou uma traidora.
Vou provar que é inocente.
4ª temporada | Episódio 7 -= Chuck vs. The First Fight =-
Tradução: Samara, Baiel, Luques e Gugasms
Sincronia: Baiel, Luques e Gugasms
Revisão: Gugasms
[ InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
Acesse o blog da InSUBs: insubs.tumblr.com
Se vou ajudar você, preciso da verdade dessa vez, certo?
Um arquivo diz que o Projeto Isis acabou há 20 anos.
Você traiu a CIA e se uniu a Volkoff.
Isso é verdade.
- O quê? - Há 20 anos,
Volkoff começou a suspeitar que eu trabalhava pra CIA.
Estava prestes a descobrir minha identidade.
- Que é uma Bartowski? - Que eu era mãe.
Então fiz o que eu podia.
Admiti que era da CIA e disse a Volkoff que queria me unir.
Quebrei todas as ligações com a CIA
e fui trabalhar para o MI6.
Diga para quem ligar, e consertarei isso.
Não é tão simples! Volkoff tem fontes na CIA.
Por isso eu saí. Uma missão de 20 anos
seria desperdiçada se ele ouvisse sobre isso.
Pode confiar em mim.
Não vai contar para sua namorada?
Não será difícil, já que estamos brigados e sem conversar.
Você...
quer...
conversar, ou...
Não, está tudo bem. Obrigado.
Achei que como namorados, ela podia confiar em mim.
Não importa. Sim, posso manter segredo.
Bom.
Tem uma pessoa na MI6
que pode confirmar tudo que estou dizendo para você.
Seu nome é Gregory Tuttle. É meu contato.
Temos uma reunião hoje às 14h. Na Taverna Old Duke.
Vá e diga o código: "Per fas et nefas".
- Per fas et nefas. - Nefas.
Só assim ele irá confiar em você.
Chuck, ele não sabe que você é meu filho.
Ninguém sabe.
Certo, entendi.
Desculpe. Pode repetir o código?
Querida, o que é isso? O que está fazendo?
Parece loucura, mas e se meu pai deixou uma mensagem?
Achei que tivesse decidido que não tinha nada nisso.
Eu sei, mas descobri que minha mãe é espiã,
e Chuck disse algo hoje. Não pode ser só coincidência.
Todos os dias, desde que ele morreu,
há um anúncio sobre um Mustang conversível.
Se tivesse um código, você já teria descoberto.
Não sei. Tem algo nisso.
Seria a última mensagem do meu pai? Algo importante?
- Sim? - Por valorizar nossa relação,
preciso ser sincero com você.
- Estamos brigados. - Está bem.
Sério? É tudo que tem a dizer?
Meu turno já terminou.
Você mentiu para mim.
Nunca disse que o arquivo provava
que a Sra. Bartowski trabalhava pra Volkoff.
Pediu pra eu ser um espião como você,
mas como farei isso se sou sempre o imã,
espero na van, ou sou enganado por meu parceiro e amigo?
Morgan, que bom que te encontrei.
Preciso de ajuda em uma missão ultra-secreta.
Vou precisar saltar de um avião num cavalo selvagem?
Não, porque ninguém nunca precisa.
Mas você precisará usar um fone.
Fechado.
Morgan, lembre-se que estamos disfarçados.
Sutileza vai bem.
Entendido, Chuck.
Charles.
O fone está no lugar, e acredito que está funcionando.
- Alô. Checando. - Não toque nele.
Assim só chama atenção para o fato de usá-lo.
Você será meus olhos e ouvidos.
Sente no bar sem ser percebido.
Tuttle não pode ver ninguém comigo aqui. Pronto?
Vamos.
Faça um favor.
Você consegue ver o cardápio de onde está?
De novo. Estamos disfarçados. Não viemos comer.
E esses fones não são para conversas pessoais.
Entendi. Lembre-me de falar o que Sarah achou da briga.
Falou com a Sarah? O que ela disse?
Por que está tão nervoso? Eu falei tudo, certo?
Resumi bastante e expliquei que ao não acreditar em você
ela traiu sua confiança e a de sua família. Suas palavras.
Morgan, como pôde?
Isso era pra ter ficado só entre nós.
Certo, certo. Um segundo amigo. Espere.
Desculpe. Espere um segundo. Isso não está funcionando.
Só um segundo, Chuck.
Meu Deus.
Obrigado.
Eu tenho que ir ao...
Odeio criar uma cena.
Mas vou cortar sua garganta com esse garfo de plástico
se não me disser quem é e porque está usando um fone.
Isso seria uma cena, não? Certo, certo.
Espere, espere, espere.
Você é Tuttle, certo? Tenho um código para você.
É em latim, e é...
Como é mesmo?
Ótimo. Agora preciso secar isso.
Já sei, já sei. "Per fas et nefas".
Graças a Deus.
Frost lhe enviou.
Gostaria de me desculpar por questioná-lo de forma grosseira,
e, é claro, ameaçado perfurar seu pescoço.
Eu nem saberia como fazer isso.
Você pareceu bem convincente.
Gentileza sua, mas sou só um contato na MI6.
Não sou um agente treinado em campo,
ativo, como dizem.
Está bem, o tempo acabou, Matlock.
Há um limite, está bem? Vamos secar isso.
Poliéster, é bem absorvente.
Está bom? Obrigado.
Volte novamente.
Espere.
Por que Frost lhe enviou?
Onde ela está?
Meu nome é Charles Carmichael.
Sou o aliado dela da CIA.
Ela está sob custódia no momento.
Se ela está presa, Volkoff vai procurá-la.
Não temos muito tempo.
Comece com quem ela foi vista por último.
Por favor, não diga que foi você.
Maldição.
Morgan... me ajude.
Testando, testando. Chuck, eu voltei.
Vamos aos negócios. Vamos apenas...
Não, não, não. O quê?
Só pode ser brincadeira.
Eu o perdi.
Olá, Agente Carmichael.
Posso lhe chamar de Charles?
Claro. Estamos em um avião?
Sim.
Fomos sequestrados pelos agentes da Volkoff.
Vagabundos imundos.
Devem ter pensado que capturamos Frost.
O que está olhando?
Não é a cicatriz. Ou aquela outra.
Nenhuma das cicatrizes.
Ou a sua verruga.
É um charme.
O que quis dizer com "verruga". É a mesma coisa.
Você é tão maravilhosa, não consigo desviar o olhar.
Vão me dizer o que fizeram com Frost.
E você falará agora.
- Ele não sabe nada. - E você sabe?
Sei que se usar essa pinça nesses seu nariz,
faria milagres.
Qual foi a última vez que um homem se interessou por você?
Seja honesta.
O que está fazendo?
Tortura básica, meu caro. Li todos os manuais do assunto.
Enfraqueça o inimigo emocionalmente,
e assuma o poder.
O que ela faria com aquelas pinças?
Não, não! Por favor, pare, pare!
- Direi tudo o que quiser. - Não fale.
Moro na Tally Place, nº 17. Meu cão chama-se Kipper.
E transei pela primeira vez vendo "Lawrence na Arábia".
Não me orgulho disso.
Venho de uma família despedaçada.
Tudo que quero saber é o que fez com a Frost.
Você vai se arrepender disso.
Acho que já me arrependi.
Eu não sei nada, está bem?
Chuck estava lá, e depois sumiu.
Só fizemos o que a Sra. Bartowski ordenou.
Não sei por que ele confia nela. Ela só o magoa.
Não mais. Ela nos dirá o que queremos saber.
Apenas me deixe...
Por isso o deixamos na van. Fique aqui.
Talvez eu devesse tentar outra do manual.
Por favor, não tente.
O Escorregão Sueco. Realmente funciona.
E não tive que quebrar meu dedos.
O que faremos agora?
Legal. O impasse de armas pequenas.
Em guarda.
Olá, você.
Uma ajudinha aqui?
Aqui! Pegue!
Basta.
Você nos dirá onde Chuck está, agora.
Quero ver minha filha.
Não estamos discutindo o que você quer.
Chuck veio aqui esta manhã, pois confiava em você
e agora, ele sumiu.
Se está com o meu contato, está a salvo.
Então por que ele ainda não ligou?
Talvez ele não queira lhe ver.
Chuck me falou da briga.
Não posso proteger seu filho se não sei onde ele está.
Também estou tentando protegê-lo.
Por isso não vou dizer nada a vocês.
Só posso confiar no meu filho.
Sra. Bartowski.
Morgan Grimes?
Não o vejo desde os seus 9 anos.
Não como uma barra de cereal boa desde então.
O que faz aqui?
É uma longa história,
mas a culpa é minha que Chuck foi embora.
Se me disser onde ele está, farei eles lhe darem o que quer.
Prometo que verá a Ellie, mas precisa nos contar.
Pode confiar em mim.
Se me levar à Ellie, contarei onde está o Chuck.
Não podemos entrar na cabine, encontrou paraquedas?
Encontrei um.
A namorada se moveu.
Temos que encontrar outro.
- Não há outro. - O que faremos?
Só estou brincando. Claro que tem outro.
Onde já se viu um avião só com um paraquedas?
Aqui vamos nós.
- Está bem? - Sim, é que é tão excitante.
Me lembra daquele episódio de Alias. Eu adorava.
- Está pronto? - O mais pronto possível.
Vamos fazer algo fantástico.
Charles, você acordou.
Como chegamos aqui?
Foi muito empolgante, até você desmaiar quando pousamos.
Ainda bem que nos coloquei aqui.
Muito bem. Aonde vamos?
Esse grupo vai para a fábrica de costela,
então não fale nada sobre molho de menta.
Está tudo bem. Desculpe.
Vamos para a Cidade dos Anjos conseguir informações.
Ótimas notícias.
Não me entenda mal, mas por que está tão destinado?
Não está pegando ela, né?
Pegando no quê? Pegando? Não! Não!
Eu nunca faria isso. Simplesmente, não.
Temos um relacionamento muito profissional.
- E tenho uma namorada. - Bom para você!
É, bom. Normalmente, é.
Deve ser difícil ser agente e ter um relacionamento.
Ainda mais quando ela também é espiã.
Isso complica muito mais.
Não me diga. Tivemos nossa primeira briga.
Não quero... Por favor.
Não, quero falar nisso. Tudo começou há alguns anos.
Ela sabe que está indo.
Entre.
Eleanor.
Desculpe, Ellie. Preciso ficar.
Tudo bem, eu entendo.
Limonada?
Seria ótimo. Obrigada.
Sinto muito que esteja me vendo assim.
As coisas estão complicadas,
mas queria vê-la, só nós duas.
Não sei o que estou fazendo com esses descansos.
Está tudo bem.
Você está crescida.
Sei que é óbvio,
mas ainda vejo uma menina magrela,
muito alta para sua idade,
sem saber como cabe na própria pele.
Eu e seu pai levávamos você para passear no Mustang dele.
Você sentava entre nós com as pernas cruzadas. Lembra?
Não acredito que esqueci.
Lembro daqueles bancos de couro azul.
Seu pai pediu os bancos azuis como extra.
Assistir a você dormindo entre nós nessas viagens
era uma das minhas coisas favoritas.
Só quero saber o que aconteceu, a verdade.
Tudo começou com um cientista.
Seu codinome era Orion,
mas seu nome verdadeiro era Stephen Bartowski.
Espero que ter falado que fiz isso por você e Chuck
tenha feito diferença.
Mas sei que não faz, e...
Desculpe. Temos que ir.
Está bem.
Obrigada.
Vocês cumpriram, então também cumprirei o que prometi.
Acham que não ligo pra minha família, mas eu ligo.
Se o seu contato na MI6 existe, mande-o trazer Chuck aqui.
Eu sempre vou a uma estação de retransmissão.
Se meu contato cadastrou sua localização, posso levá-los.
Quando ele me vir, saberá que pode confiar em vocês.
Ligue agora. Vamos.
A informação para provar que Frost é da MI6
está nos discos nessa caixa de depósito.
Senhor?
Aí está.
Querida, está bem?
Vim o mais rápido possível. Como foi tudo com sua mãe?
Ela falou algo.
Me contou uma história sobre um carro que meu pai tinha.
Um Mustang conversível de 1968.
Com bancos azuis.
Não é um código, Devon, é um carro de verdade.
Meu pai deve ter deixado para mim, vamos pegá-lo.
Rápido.
Chuck!
- O que fazem aqui? Achei que... - Achei que tivesse problemas.
Agente Frost, que bom que está bem!
Tuttle, os discos estão com você?
Estamos no caminho certo.
Vai provar que não sou traidora?
Sim, mas tem um probleminha.
Só rodam em um computador especial.
MI6 tem um em Londres.
Espere.
São usados em Phalanx XR-12. Não precisamos ir a Londres,
conheço um aqui.
O que estamos esperando? Vamos lá.
Frost não vai. As ordens de Beckman são de levá-la à Base.
Não pode, Sarah. Estamos tão próximos.
Deve estar brincando. Um roubo?
Não sou ladrões, Charles.
São os homens de Volkoff.
E aquela mulher indestrutível.
Por favor.
Ninguém aqui quer ser herói.
Pegue o dinheiro, o que quiser.
- Só não tire nossas vidas. - Fique de calças!
Você não faz meu tipo. E não procuro por você mesmo.
Não entendo. Como eles nos encontraram?
Alguém deve tê-los guiado.
Não a acuse.
Ela está certa. Devem ter nos seguido.
Deixe-o explicar.
A briga que estão tendo parecerá um detalhe.
Como um barulho no radar.
Tem alguém a quem você não contou da briga?
Caramba, eles estão cercados. O que faremos?
Se entrarmos pelo teto do banco, surpreenderemos eles.
Ótimo. Mostre o inferno a eles.
Vai vir?
Achei que queria que eu ficasse aqui.
Como vai aprender, se ficar aqui? Vamos!
Sim, senhor. Também te perdoo, Casey.
Não acredito que falou da briga com todos, menos comigo.
Vamos.
Estava esperando até me acalmar.
É nossa primeira briga como casal
e todos sabem que isso decide o futuro.
E por isso vai contar a todos o que pensa e sente antes de mim?
Assim parece algo ruim.
Devia ter postado sobre isso no Friendster.
Ninguém usa o Friendster há cinco anos.
Você entendeu.
Você acabou de conhecê-lo e ele já sabe tudo sobre nós,
como sabe se pode confiar nele.
É certo. Esqueci totalmente.
Você só acredita em quem Beckman quer.
Isso não é justo.
O que você fez não é justo.
Podia ter me contado antes de prendê-la.
E vê-lo cometer traição e ir para a prisão?
Crianças! Precisam parar agora.
- Precisamos fazer algo. - Você não fará nada.
Vou ficar aqui, entendeu?
Ele é só um contato.
Em dez segundos, vamos pular o balcão.
Há dois caras, eu pego o grande e você o pequeno.
Eu posso lidar com o grandalhão.
- Está bem. - Está bem.
Pronto.
- Isso cansa. - Não me diga.
Como sempre briga com os grandalhões?
Não, brigar com você cansa.
- Eu odeio isso. - Eu também.
Pensei em você o dia todo.
Só não quero que se magoe.
Atrás de você.
Não preciso que me proteja, mas que acredite em mim.
Eu acredito em você.
Acreditar de verdade.
Mesmo quando acha que estou errado.
Dois agentes em ação. Que espetáculo!
Não!
Tuttle!
Sinto muito, Charles.
Agora é com você.
Não, não. Tuttle, não lhe deixaremos aqui.
Casey, temos um homem caído, onde está?
Ficarei bem.
Coloque estes discos no computador
e acabe com isso, Charles. Pela Frost.
Casey está a caminho. Você vai ficar bem.
- Precisamos ir. - E as suas ordens?
Não vou mais brigar com você, Chuck.
Se confia nela, então...
Isso basta para mim.
- Vai ficar bem. - Vamos à casa de Orion.
Achei que seu pai havia vendido a casa.
Há quanto tempo isso existe?
Não sei. Só descobri depois que ele...
É o trabalho de vida dele.
O computador está aqui.
De nada. É outro dia na vida de um defensor do povo.
Ninguém se mexe!
Por favor, não! Tenho filhos. Aqui, as chaves do cofre,
as chaves do meu carro estão lá...
Cale a boca! Sou oficial federal.
Eu estou com ele.
Devia olhar o telhado, acho que tem amianto.
Bem perigoso...
- Grimes! Bico fechado. - Está bem, calando a boca.
Procuro um agente ferido. Aonde ele foi?
Ele está...
ali.
DISCO VAZIO
Isso não faz sentido.
Deve ser uma confusão. Os arquivos deviam estar aqui.
DISCO VAZIO
Mãe!
Fique aqui...
Sarah?
Cadê você?
Chuck.
Seu pai nunca queria que visse isso.
O quê?
Mas agora sei que ele estava enganado.
Chuck? Abaixe-se.
O que você...
Tuttle.
Como está aqui? Levou um tiro. O que está fazendo?
Não existe Tuttle, Charles.
Me chamo Alexei Volkoff.
Acredito que estava me procurando.
O que...
Por que estão fazendo isso?
É muito patético.
Orion procurava por uma mulher que não queria ser encontrada.
A esposa em que ele queria acreditar
era exatamente o que parecia ser, uma traidora.
- Contou a ele... - Sobre meu marido, claro.
E que ele não significava nada.
Sabe, Charles...
É chocante como Orion convenceu você a seguir seus passos.
O que ele era para você? Seu mentor?
Ele era um bom homem.
Ele era um tolo. Como você.
Se deixasse quieto, nada disso seria necessário.
Mas não podia deixar para lá.
Tenho meus motivos.
Claro que sim.
Frost é mestre em decepcionar.
Mas ela não conseguiu enganar sua namorada, não é?
E você, quando prendeu Frost, ficou claro que eu precisava
encontrar a base de Orion e destruir suas informações.
Junto com as pessoas que sabem sobre elas.
Obrigado por nos trazer aqui, Charles.
Não conseguiria sem você.
Eu acreditei em você.
Não leve para o lado pessoal.
Não faz sentido morrer com arrependimentos.
Estou indo.
Proteja-o.
Vamos acabar com isso.
Desculpem-me. Foi um prazer conhecê-los.
Você estava certa sobre ela.
Eu não consegui enxergar, não queria enxergar.
Tenha uma visão! Vamos!
Sarah, minha mãe fez algo com aquele aparelho.
Ela nos deu uma saída.
Pode trabalhar para a Volkoff,
mas tem uma razão para não nos querer mortos.
Vamos, rápido.
- E o trabalho do meu pai? - Não temos tempo, vamos.
Chuck...
Está bem?
Sarah, o Intersect se foi.
E agora, toda a pesquisa do meu pai,
tudo que ele criou, se foi.
Ele disse que estaria do lado de fora.
É mesmo o carro do meu pai.
Não acredito que ficou aqui todo esse tempo.
Amor, é lindo.
"Eleanor, se está lendo isto, não estou mais com você.
Sei que ficará bem.
Só queria ter sido o pai que você merece,
mas nossa família tem muitos segredos.
Segredos que não contei a você por ser muito jovem,
porque não queria magoá-la.
Sei que é grande agora,
mas sempre será minha garotinha.
Sentada no banco do meio do carro.
É meu último presente para você, Eleanor.
Estou dando a você por uma razão.
Acredito que saberá o que fazer.
Te amo para sempre, papai".
www.insubs.com